Au delà de l’aspect (faussement) religieux de cette fête, de la naissance d’un prophète, ou d’un saint devenu un barbu en vert puis rouge, j’aimerais que ce Noël ne soit qu’un moment où l’on puisse se poser et penser à autre chose qu’à soi-même.
J’aimerais que l’on oublie l’individualisme, le clinquant, le paraître des cadeaux pour d’autres valeurs. J’aimerais que l’on pense à la sauvegarde des biens communs, à ceux qui aident plutôt qu’à ceux qui prennent. J’aimerais que l’on pense à ceux qui nous côtoient et que l’on ignore, humains ou animaux, à cette terre…
J’aimerais un peu d’utopie, que le peu de ce que l’on fait de bien à Noël se fasse aussi le reste de l’année.

Beyond the (falsely) religious aspect of this feast, the birth of a prophet, or a saint who became a bearded man in green and then red, I would like this Christmas to be only a moment when we can settle down and think of something else than ourselves.
I would like us to forget individualism, the glitz, the appearance of gifts for other values. I would like us to think about safeguarding the common good, about those who help rather than those who take. I would like us to think of those who are close to us and who are ignored, human or animal, on this earth…
I would like a little utopia, that the little good we do at Christmas is also done the rest of the year.

Über den (fälschlicherweise) religiösen Aspekt dieses Festes hinaus, die Geburt eines Propheten oder eines Heiligen, der ein bärtiger Mann in grün und dann rot wurde, möchte ich, dass dieses Weihnachten nur ein Moment ist, in dem wir uns niederlassen und an etwas anderes als uns selbst denken können.
Ich möchte, dass wir den Individualismus, den Glanz, das Erscheinen von Geschenken für andere Werte vergessen. Ich möchte, dass wir über die Sicherung des Gemeinwohls nachdenken, über diejenigen, die helfen, statt über diejenigen, die nehmen. Ich möchte, dass wir an diejenigen denken, die uns nahe stehen und die ignoriert werden, ob Mensch oder Tier, auf dieser Erde…
Ich möchte ein bisschen Utopie, dass das bisschen Gute, das wir an Weihnachten tun, auch den Rest des Jahres getan wird.

Pieter Bruegel der Ältere - Volkszählung zu Bethlehem - 1566